1
00:02:11,333 --> 00:02:12,375
Buu! Buu!

2
00:02:12,458 --> 00:02:14,875
[NARRADOR]
Última vez em Dragon Ball Z.

3
00:02:14,958 --> 00:02:18,541
O Supremo Kai conheceu o
terror titânico Majin Buu.

4
00:02:18,625 --> 00:02:21,458
E até uma explosão letal
de sua energia mental

5
00:02:21,541 --> 00:02:24,125
não consegui fazer um amassado
na bolha bárbara.

6
00:02:24,208 --> 00:02:28,000
Num piscar de olhos, Majin Buu
enviou o Supremo Kai navegando.

7
00:02:28,083 --> 00:02:31,125
Então ele pousou no pequeno
cara está de volta com um boom.

8
00:02:31,208 --> 00:02:33,000
Felizmente, Gohan interveio.

9
00:02:33,083 --> 00:02:34,625
Mas seu resgate foi interrompido

10
00:02:34,708 --> 00:02:37,250
quando ele pegou um
força total bateu de frente.

11
00:02:37,333 --> 00:02:38,916
[risos]

12
00:02:39,000 --> 00:02:40,708
[NARRADOR] O excesso de peso
ogro não foi embora

13
00:02:40,791 --> 00:02:42,458
sem um arranhão, no entanto.

14
00:02:42,541 --> 00:02:46,625
Para grande surpresa de Babidi,
Dabura se voltou contra Majin Buu.

15
00:02:46,708 --> 00:02:48,208
Você ficou louco?!

16
00:02:48,291 --> 00:02:49,833
Não seja tão tolo.

17
00:02:49,916 --> 00:02:52,791
Esta criatura Majin Buu
é muito poderoso

18
00:02:52,875 --> 00:02:55,083
para ser mantido sob
seu controle por muito tempo.

19
00:02:55,166 --> 00:02:56,958
[rosna]

20
00:02:58,625 --> 00:02:59,750
O que?!

21
00:03:03,250 --> 00:03:05,916
Agora novo plano... Agora eu como você!

22
00:03:06,000 --> 00:03:08,875
[NARRADOR] Monstro de estimação de Babidi
tem um verdadeiro apetite pelo mal

23
00:03:08,958 --> 00:03:11,833
e ele acabou de colocar Dabura
na parte superior do menu.

24
00:03:11,916 --> 00:03:13,791
O rei demônio pode
sobreviver a um emaranhado

25
00:03:13,875 --> 00:03:16,541
com o voraz
vilão Majin Buu?

26
00:03:48,333 --> 00:03:51,000
[VEGETA] Vamos ver, o mais rápido
maneira de eu entrar

27
00:03:51,083 --> 00:03:53,750
A nave espacial de Babidi pode
ser quebrar o topo.

28
00:03:53,833 --> 00:03:56,458
Mas pode ser mais fácil apenas
destruir todo o navio

29
00:03:56,541 --> 00:03:58,791
e entre depois
Majin Buu em vez disso.

30
00:03:58,875 --> 00:04:02,750
Então, se eu pegá-lo
guarda, eu o peguei! Espero.

31
00:04:04,791 --> 00:04:08,833
Eu posso desde então,
O filho de Kakaroto se foi.

32
00:04:08,916 --> 00:04:11,625
Gohan... me desculpe.

33
00:04:20,125 --> 00:04:21,291
Kakaroto.

34
00:04:33,708 --> 00:04:40,083
[BABIDI gargalha alto]

35
00:04:49,166 --> 00:04:50,750
Eu te devoro!

36
00:04:50,833 --> 00:04:53,125
Ah! Você não ousaria!

37
00:04:56,916 --> 00:04:59,333
[risos]

38
00:05:11,083 --> 00:05:12,708
Buu!

39
00:05:14,458 --> 00:05:21,791
Eu te devoro! Eu te devoro!
Eu te devoro! Eu te devoro!

40
00:05:21,875 --> 00:05:24,666
Eu te devoro! Eu te devoro!

41
00:05:24,750 --> 00:05:26,708
[gargalhadas] Oh, que divertido!

42
00:05:26,791 --> 00:05:30,625
Majin Buu vai levar
cuidar de tudo para mim agora.

43
00:05:31,958 --> 00:05:36,458
[BUU] Eu te devoro!
Eu te devoro! Eu te devoro!

44
00:05:36,541 --> 00:05:40,250
Eu te devoro! Eu te devoro!

45
00:05:40,333 --> 00:05:42,666
Eu vou te mostrar!

46
00:05:54,291 --> 00:05:57,291
[BABIDI]
Ah, não! Majin Buu!

47
00:06:01,541 --> 00:06:02,916
Boa viagem!

48
00:06:16,041 --> 00:06:17,500
[rosna]

49
00:06:21,708 --> 00:06:22,666
Ah!

50
00:06:22,750 --> 00:06:27,375
[risos]

51
00:06:27,458 --> 00:06:28,958
[BABIDI] É isso, Majin Buu,

52
00:06:29,041 --> 00:06:32,375
muito bem, nada
posso impedir você, meu animal de estimação.

53
00:06:37,291 --> 00:06:39,125
Eu vou te comer!

54
00:06:39,208 --> 00:06:43,000
Eu vou te comer!
Eu vou te comer!

55
00:06:59,750 --> 00:07:02,666
Esse cara parece muito assustador
quando ele fica bravo, não é?

56
00:07:06,500 --> 00:07:08,791
Isso vai acabar com você!

57
00:07:11,541 --> 00:07:14,375
Hahahaha!

58
00:07:19,291 --> 00:07:22,083
Aaaaaugh!!

59
00:07:46,750 --> 00:07:50,625
[DABURA] O que você acha
do seu animal de estimação agora Babidi?

60
00:07:50,708 --> 00:07:55,958
Uh? Ele se foi? Majin Buu? Não!

61
00:07:56,041 --> 00:07:57,625
[DABURA ri]

62
00:07:57,708 --> 00:08:01,625
Hein? Você! Pare o seu
rindo ou vou fazer você pagar!

63
00:08:02,666 --> 00:08:08,041
[BUU] Eu te devoro!
Eu te devoro! Eu te devoro!

64
00:08:08,125 --> 00:08:09,333
Huh?

65
00:08:09,416 --> 00:08:11,125
O que? Não!

66
00:08:11,875 --> 00:08:15,083
[BUU]
Eu te devoro! Eu te devoro!

67
00:08:15,166 --> 00:08:22,000
Eu te devoro! Eu te devoro!
Eu te devoro! Eu te devoro!

68
00:08:22,083 --> 00:08:23,708
Eu te devoro!

69
00:08:23,791 --> 00:08:27,666
[gargalhadas]

70
00:08:27,750 --> 00:08:32,916
Ah, isso é maravilhoso!
Chame-o Majin Buu!

71
00:08:33,000 --> 00:08:36,916
Eu te devoro! Eu te devoro!

72
00:08:43,125 --> 00:08:46,250
Você se transforma em um biscoito!

73
00:08:50,083 --> 00:08:53,333
[DABURA grita]

74
00:08:53,416 --> 00:08:54,833
Ahhhh!

75
00:09:05,750 --> 00:09:08,041
[risos]

76
00:09:10,833 --> 00:09:12,041
Hein?

77
00:09:36,291 --> 00:09:39,750
[BABIDI]
Lindo! Muito bem, Majin Buu!

78
00:09:41,500 --> 00:09:45,208
[BABIDI] Que gostoso
desempenho! [risos]

79
00:09:47,250 --> 00:09:50,583
[GOTEN] Eu não acredito!
Ele... Ele comeu ele!

80
00:09:50,666 --> 00:09:52,625
Uh-huh...

81
00:10:04,041 --> 00:10:05,333
Olha, é Kuririn!

82
00:10:05,416 --> 00:10:06,625
[TRONCOS]
Hein?

83
00:10:09,625 --> 00:10:11,791
[KRILLIN] O que aconteceu?
Não me lembro de nada!

84
00:10:11,875 --> 00:10:12,958
Você não?

85
00:10:13,041 --> 00:10:15,625
Alguém te transformou
em uma estátua de pedra.

86
00:10:15,708 --> 00:10:17,000
[KRILIN]
Uma estátua?

87
00:10:18,500 --> 00:10:20,958
Ah. Isso mesmo.
Eu me lembro agora.

88
00:10:21,041 --> 00:10:22,916
Foi a saliva daquele cara do Dabura.

89
00:10:23,000 --> 00:10:27,125
Isso me transformou em pedra.
Eu não conseguia me mover. Que arrepio!

90
00:10:28,916 --> 00:10:30,791
[KRILIN]
Bem, parece que estou bem agora!

91
00:10:30,875 --> 00:10:33,625
Ele deve estar falando sobre
o cara que acabou de ser comido!

92
00:10:33,708 --> 00:10:34,750
Bem, duh!

93
00:10:34,833 --> 00:10:36,083
Aposto que seus poderes
provavelmente passou

94
00:10:36,166 --> 00:10:37,500
quando ele conseguiu
virou um biscoito.

95
00:10:37,583 --> 00:10:40,250
É por isso que Kuririn
de volta a... Hmm...

96
00:10:40,333 --> 00:10:42,250
[suspiros]

97
00:10:44,750 --> 00:10:47,166
Ah não, você sabe
o que isso significa?

98
00:10:47,250 --> 00:10:48,708
[KRILIN]
O que há de errado, Trunks?

99
00:10:49,500 --> 00:10:50,791
Ah, eu sei.

100
00:10:50,875 --> 00:10:53,583
Troncos derrubados
A estátua de Piccolo e o quebrou.

101
00:10:53,666 --> 00:10:54,875
Hehhhh?!

102
00:11:06,500 --> 00:11:07,791
Huh?

103
00:11:11,833 --> 00:11:13,416
[GOTEN]
Uh, ele está aí?

104
00:11:13,500 --> 00:11:16,458
[TRUNKS] Uh? Você não
quero ir até lá.

105
00:11:16,541 --> 00:11:18,125
Troncos o que é isso?

106
00:11:18,208 --> 00:11:21,666
Por favor... Precisamos...
Mantenha isso em segredo, ok?

107
00:11:21,750 --> 00:11:23,291
[PICCOLO]
Manter o que é segredo?

108
00:11:28,666 --> 00:11:30,166
[risos]

109
00:11:30,250 --> 00:11:31,375
[suspiros]

110
00:11:34,000 --> 00:11:38,041
Não! O que no mundo está dando
de toda aquela energia terrível?

111
00:11:40,750 --> 00:11:43,791
Aquilo é... Majin Buu?!

112
00:11:45,458 --> 00:11:47,666
[TRUNKS] Ei, Piccolo...
Como você voltou ao normal?

113
00:11:50,041 --> 00:11:53,875
Eu posso me regenerar enquanto
já que minha cabeça não está danificada.

114
00:11:53,958 --> 00:11:54,958
Mas chega disso.

115
00:11:55,041 --> 00:11:57,208
O que está acontecendo
por aqui?

116
00:11:57,291 --> 00:11:59,125
Onde estão Goku e os outros?

117
00:11:59,208 --> 00:12:02,416
[TRUNKS] Uh, eu não sei...
Acabamos de chegar aqui.

118
00:12:02,500 --> 00:12:05,083
[KRILLIN] Ei, você está falando
sobre aquele cara rosa lá embaixo?

119
00:12:06,000 --> 00:12:06,791
[suspiros]

120
00:12:06,875 --> 00:12:08,958
Aquele é Majin Buu?!

121
00:12:09,041 --> 00:12:10,166
Eu penso que sim.

122
00:12:10,250 --> 00:12:13,666
[KRILLIN] Bem,
ele não parece muito durão.

123
00:12:13,750 --> 00:12:16,791
Uh, então... Se é tudo
certo com vocês,

124
00:12:16,875 --> 00:12:19,000
Acho que quero ir para casa agora.

125
00:12:21,291 --> 00:12:24,083
[BABIDI] Você gostou
seu lanche Majin Buu?

126
00:12:24,166 --> 00:12:25,416
Hahahaha!

127
00:12:25,500 --> 00:12:28,875
Você pode comer o
Supremo Kai também, se quiser!

128
00:12:30,333 --> 00:12:32,208
[geme]

129
00:12:32,291 --> 00:12:34,958
[BUU ri]

130
00:12:35,041 --> 00:12:38,000
Ah! É esse o
Supremo Kai aí embaixo?

131
00:12:38,625 --> 00:12:42,375
[KRILLIN] Ei, Piccolo!
O que você está planejando fazer?

132
00:12:42,458 --> 00:12:46,625
Controle-se...
Não faça nada precipitado, ok?

133
00:12:46,708 --> 00:12:48,250
Quero dizer, você não acha
deveríamos pelo menos

134
00:12:48,333 --> 00:12:51,333
espere Goku
aparecer... ou algo assim.

135
00:12:51,416 --> 00:12:53,166
Sim, aposto que meu pai
poderia espancá-lo!

136
00:12:53,250 --> 00:12:56,791
Ele não deixaria aquele estúpido
monstro transforme-o em um biscoito!

137
00:12:57,666 --> 00:12:58,791
Droga!

138
00:12:58,875 --> 00:13:01,750
[geme]

139
00:13:01,833 --> 00:13:04,041
[risos]

140
00:13:04,125 --> 00:13:10,041
No que eu deveria transformar você?
Chocolate ou geleia?

141
00:13:10,125 --> 00:13:11,416
[risos]

142
00:13:11,500 --> 00:13:12,958
Ele parece gostoso!

143
00:13:13,041 --> 00:13:15,541
Vá em frente, coma-o!

144
00:13:27,416 --> 00:13:28,708
Huh?

145
00:13:28,791 --> 00:13:31,083
O que... O que é isso?

146
00:13:48,041 --> 00:13:51,125
O que está acontecendo aí embaixo?!

147
00:14:16,833 --> 00:14:18,958
[BABIDI]
Ah... hum... [tosse]

148
00:14:19,041 --> 00:14:21,125
Uh? Onde estou?
Ah! Eu não consigo ver!

149
00:14:23,541 --> 00:14:24,791
Ahh!

150
00:14:24,875 --> 00:14:27,500
Minha nave espacial?
Foi explodido!

151
00:14:35,666 --> 00:14:44,208
Não! Não! Não! Meu navio! Não! Não!
Como isso pôde acontecer?!

152
00:14:46,791 --> 00:14:51,958
Ah! Meu navio! Majin Buu eu quero
você descubra quem fez isso!

153
00:14:53,041 --> 00:14:54,708
Hummm...

154
00:15:01,791 --> 00:15:03,708
Espere? Alguém está vindo!

155
00:15:12,375 --> 00:15:14,375
Oh!! É Vegeta!

156
00:15:14,458 --> 00:15:15,291
[VEGETA ri]

157
00:15:15,375 --> 00:15:16,291
Sim!

158
00:15:16,375 --> 00:15:17,625
Pai!

159
00:15:17,708 --> 00:15:20,208
[KRILLIN] Eu nunca pensei
Eu ficaria feliz em vê-lo!

160
00:15:30,583 --> 00:15:33,458
Vegeta, o que você está fazendo aqui?

161
00:15:39,291 --> 00:15:43,375
Não, vá embora...

162
00:15:48,041 --> 00:15:51,125
Você é aquele que
explodiu minha nave espacial?!

163
00:15:51,208 --> 00:15:53,333
[VEGETA] Isso mesmo!
Foi um pouco bagunçado

164
00:15:53,416 --> 00:15:55,916
mas foi o mais rápido
maneira de fazer o trabalho!

165
00:15:56,000 --> 00:15:57,375
[BABIDI]
Uuugggh!

166
00:15:57,458 --> 00:16:01,416
Mas por que? Eu nunca te dei
uma ordem para destruir minha nave!

167
00:16:01,500 --> 00:16:03,583
Por que você fez isso?!

168
00:16:04,833 --> 00:16:07,125
Seu tolo desajeitado!
Você sabe o que você fez?!

169
00:16:07,208 --> 00:16:10,916
Como é que eu vou conseguir
deste planeta miserável?!

170
00:16:11,833 --> 00:16:13,166
Hehehehe!

171
00:16:14,791 --> 00:16:18,708
[VEGETA] Presumo que
bolha feia existe Majin Buu?

172
00:16:21,916 --> 00:16:25,708
Se sim... você é o
aquele que matou Gohan!

173
00:16:25,791 --> 00:16:27,041
[suspiros]

174
00:16:32,791 --> 00:16:35,791
Piccolo o que é isso?
O que meu pai disse?

175
00:16:36,166 --> 00:16:37,458
Flautim?!

176
00:16:41,541 --> 00:16:43,791
[PICCOLO pensando]
G-Gohan...

177
00:16:47,375 --> 00:16:51,583
Ele disse, 'oogly'?
O que significa isso, oogly?

178
00:16:51,666 --> 00:16:52,833
Urrgh!

179
00:16:52,916 --> 00:16:55,000
Ele quer dizer que seu rosto seria
assustar crianças pequenas.

180
00:16:55,083 --> 00:16:56,125
Agora fique quieto!

181
00:16:56,208 --> 00:16:58,541
[risos]

182
00:16:59,875 --> 00:17:01,541
Ei. Ei.

183
00:17:02,500 --> 00:17:11,666
[rosna]

184
00:17:13,833 --> 00:17:17,041
[BABIDI suspira]
Ah, não!

185
00:17:17,125 --> 00:17:18,750
Majin Buu?

186
00:17:22,416 --> 00:17:34,000
[apito de vapor]

187
00:17:34,083 --> 00:17:36,125
Que criatura estranha!

188
00:17:38,625 --> 00:17:44,291
Majin Buu louco! Prisioneiro de guerra!
Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra! Ai! Ai! Ai!

189
00:17:48,333 --> 00:17:51,041
Vegeta... É isso!

190
00:17:51,125 --> 00:17:52,458
Pegue ele!

191
00:17:52,541 --> 00:17:55,750
Mostre a ele o que acontece
aqueles que se atrevem a me desobedecer!

192
00:17:55,833 --> 00:17:58,166
Buu! Buu! Buu! Buu! Buu!

193
00:17:58,250 --> 00:18:00,833
[KRILLIN] Ótimo!
Agora, por que Vegeta teve que ir

194
00:18:00,916 --> 00:18:03,250
e fazê-lo trabalhar
assim?

195
00:18:03,333 --> 00:18:05,166
Isso vai ser difícil.

196
00:18:05,250 --> 00:18:07,500
Não para o meu pai!
Ele pode fazer qualquer coisa!

197
00:18:10,541 --> 00:18:12,041
Espero que sim.

198
00:18:36,833 --> 00:18:41,416
[BABIDI] Pegue-o, Majin Buu!
Dê a ele tudo o que você tem!

199
00:18:57,375 --> 00:18:59,166
[VEGETA pensando]
O que é que foi isso?

200
00:19:03,583 --> 00:19:04,833
[VEGETA pensando]
Kakaroto!

201
00:19:04,916 --> 00:19:06,750
Aquele palhaço está brincando
truques para mim?

202
00:19:06,833 --> 00:19:09,000
Ou estou apenas vendo coisas?

203
00:19:09,083 --> 00:19:12,208
Por que é isso
Kakaroto me assombra tanto?

204
00:19:12,291 --> 00:19:15,041
É porque ele está sempre
esteve um passo à minha frente?

205
00:19:15,125 --> 00:19:17,666
Sempre teve sucesso
onde eu falhei?

206
00:19:17,750 --> 00:19:20,250
Primeiro foi Freeza,
derrotando o tirano

207
00:19:20,333 --> 00:19:22,791
que me prendeu
escravidão minha vida inteira!

208
00:19:25,833 --> 00:19:29,166
E então havia Cell,
"Nobre Kakaroto"!

209
00:19:29,250 --> 00:19:31,500
Dando a vida por
a vida de seus amigos...

210
00:19:31,583 --> 00:19:33,583
Adeus meu filho.

211
00:19:34,583 --> 00:19:36,500
[VEGETA pensando]
Pela minha vida!

212
00:19:42,250 --> 00:19:45,333
[VEGETA pensando] Bem, não mais!
Depois de tudo que passamos,

213
00:19:45,416 --> 00:19:47,041
finalmente chegou a minha vez.

214
00:19:47,125 --> 00:19:50,833
Eu vou resolver isso para que possamos
ambos podem descansar em paz.

215
00:19:53,958 --> 00:19:55,791
[VEGETA pensando]
Kakaroto, quando você acordar,

216
00:19:55,875 --> 00:19:57,458
tudo isso acabará.

217
00:19:57,541 --> 00:20:01,541
Eu posso ter ido embora, mas
este planeta estará seguro.

218
00:20:01,625 --> 00:20:04,083
Aposto minha vida nisso!

219
00:20:11,625 --> 00:20:14,083
Ok, Buu, sua hora chegou!

220
00:20:14,166 --> 00:20:17,583
E você também, Babidi!
Terminamos isso aqui!

221
00:20:21,541 --> 00:20:25,333
Não, não! Não faça isso, Vegeta!

222
00:21:31,791 --> 00:21:34,041
[TRUNKS] Tudo bem!
Confira o poder do meu pai!

223
00:21:34,125 --> 00:21:36,208
[KRILLIN] Sim, mas,
olha aquele Majin Buu!

224
00:21:36,291 --> 00:21:38,166
Ele não está exatamente correndo assustado!

225
00:21:38,250 --> 00:21:41,666
Eu... nunca vi
ele assim.

226
00:22:17,541 --> 00:22:22,666
Ah, Majin Buu? Levantar! Por favor!

227
00:22:23,750 --> 00:22:27,208
Muito bem, pai!
Você o pegou! Vá em frente!

228
00:22:30,458 --> 00:22:32,375
[NARRADOR]
Vegeta apenas começou

229
00:22:32,458 --> 00:22:34,625
para liberar sua raiva
em Majin Buu.

230
00:22:34,708 --> 00:22:36,666
Enquanto Trunks comemora
seu pai,

231
00:22:36,750 --> 00:22:39,958
Babidi observa com horror enquanto
seu precioso animal de estimação é espancado.

232
00:22:40,041 --> 00:22:41,791
As apostas são
alto para esta batalha

233
00:22:41,875 --> 00:22:43,833
e não há
voltando agora.

234
00:22:43,916 --> 00:22:46,208
Vegeta é o único
restou que tem uma chance

235
00:22:46,291 --> 00:22:49,625
de derrubar Majin Buu
e salvando o planeta.

236
00:22:49,708 --> 00:22:51,125
Ele terá sucesso?

237
00:22:51,208 --> 00:22:55,416
Descubra o próximo emocionante
episódio de Dragon Ball Z!